Valeria Wasserman Chomsky on Brasiilia tõlkija. Ta on Ameerika keeleteadlase, autori, filosoofi ja sotsiaalkriitiku Noam Chomsky teine ja praegune naine. Tema perekonnast ja varasest elust on vähe teada. 1984. aastal õppis Wasserman University of Federal Fluminense ülikoolis õigusteadust õppima. Sel aastal asus ta käima ka Pontifícia ülikoolis Católica do Rio de Janeiro, omandades seal keeleteaduse kraadi. Wasserman alustas oma karjääri 1992. aastal. Tema esimene töökoht oli Unibancos investeerimisanalüütikuna. 1995. aastal palkas ta Corey R. Cutleri advokaadibüroos juriidiliste nõuete assistendina. Järgnevatel aastatel töötas ta erinevatel ametikohtadel ka Ralph A. Donabedi, Intentia, ajakirjade kirjastajate riikliku ühingu ja Little Faces LLC advokaadibüroodes. Alates 2009. aasta juulist töötab ta ArtVenturesi kultuuriprojektide ja tõlgete tõlkijana. Wasserman abiellus 2014. aastal Chomskyga, kes on tema 35 aastat vanem.
Lapsepõlv ja varane elu
Valeria Wasserman sündis kas 1963. või 1964. aastal Brasiilias. Tema perekonna ja varase elu kohta pole üldse teavet. Pärast keskkooli lõpetamist otsustas ta omandada õigusteaduse kraadi Universidade Federal Fluminense'is, kus õppis aastatel 1984–1986. Samuti osales ta aastatel 1984–1988 Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiros ning õppis keeli (portugali ja inglise keeles). 1995. aastal läbis ta São Paulo ülikoolis kapitalituru analüüsi eriala. Tõlkijana valdab ta võrdselt portugali ja inglise keelt. Ta on elanud suurema osa oma elust Brasiilias Poços de Caldase piirkonnas.
Karjäär
Pärast hariduse omandamist lahkus Wasserman 1992. aastal oma esimesest töökohast nüüdseks kaotanud Brasiilia pangas Unibanco. Ta töötas seal järgmised kolm aastat investeerimisanalüütikuna. Detsembris 1995 liitus ta Corey R. Cutleri advokaadibüroodega õigusnõuete assistendina. Seejärel palkas ta Ralph A. Donabedi advokaadibürood 1997. aasta märtsis advokaadibüroosse ja ta töötas seal järgmised kaheksa kuud enne kaheaastast pausi.
Juulis 1999 liitus ta Intentiaga assistendina. Intentia oli tarkvaraettevõte, mis pakkus selliseid teenuseid nagu kliendisuhete haldus, tarneahela juhtimine ja varahaldus. 2001. aastal otsustas Wasserman mitte piirduda ainult legaalse tööga ja asus tegelema trükitõlkega. 2001. aasta oktoobrist kuni 2003. aasta oktoobrini töötas ta ajakirjade kirjastajate riikliku ühingu direktori assistendina. Pärast sellelt ametikohalt lahkumist otsustas ta oma karjääri uuele pausile panna, seekord umbes kolmeks aastaks. Juulis 2006 asutas ta oma ettevõtte Little Faces LLC Bostonis, Massachusettsis. Kuid sellest ajast alates on see muutunud passiivseks.
Ta alustas tõlkijana (portugali keelest inglise keelde ja vastupidi) ArtVenturesi kultuuriprojektide ja tõlgete juulis 2009. ArtVentures on ettevõte, mis pakub platvormi mitmesugustele kunstnikele üksteisega suhtlemiseks, sealhulgas kirjanikele, kes soovivad saada nende töö tõlgitud ja tõlkijad otsivad tööd. ArtVenturesis töötamise ajal on Wasserman tõlkinud kõik alates uurimistöödest kuni täielike raamatuteni. Mõned tema silmapaistvatest projektidest on David Lehmanni „Lootus ja religioon“, Andréa Mechi ja Djalma Luiz Sanches'i „São Paulo osariigi kaevandamise keskkonnamõju“, Roberto Varjabediani „Atlandi vihmametsade seadus: keskkonna regressioon“ ja Dianne Newelli „ Seal, kus uuritakse mõtteid, mida vabalt lähendada: Peter Walli kõrgtehnoloogilise instituudi leidmine ".
Suhted Noam Chomskyga
Tänapäevase keeleteaduse isaks peetavat Noam Chomsky kasvas Philadelphias keskklassi aškenazi-juudi sisserändajate peres. Tema huvi anarhismi vastu arenes varakult. 16-aastaselt asus ta käima Pennsylvania ülikoolis keeleteaduse, matemaatika ja filosoofia üliõpilasena. Pärast M. M. omandamist 1951. aastal jätkas ta 1955. aastal Harvardi ülikoolis doktorikraadi omandamist ümberkujundava grammatika teooria kohta. Kaks aastat hiljem astus ta Massachusettsi tehnoloogiainstituuti (MIT) dotsendina. Chomsky veetis suurema osa oma elust seal, saades lõpuks instituudi emeriitprofessoriks. 2017. aastal liitus ta Arizona ülikooli teaduskonnaga laureaadiprofessorina. Tuntud sotsialismi ja antiimperialismi kaitsja Chomsky on kirjutanud üle 100 raamatu teemadel alates lingvistikast kuni sõja ja massimeediani.
Chomsky oli varem abielus keeleteadlase ja haridusspetsialisti Carol Doris Schatziga. Nad olid abielus 59 aastat, alates 1949. aastast kuni tema surmani 2008. aastal. Liit sündis kolme lapsega: tütred Aviva (s. 1957) ja Diane (s. 1960) ning poeg Harry (s. 1967).
Wasserman ja Chomsky abiellusid 2014. aastal, umbes kuus aastat pärast esimese naise möödumist. Nad jagavad oma aega USA ja Brasiilia vahel, veetes sageli aega üksteise peredega. Viimastel aastatel on Chomsky hakanud üha enam huvi tundma Brasiilia vastu. Ta on kritiseerinud valitud presidenti Jair Bolsonarot ja külastanud vanglas endist presidenti Luiz Inácio Lula da Silvat.
Kiired faktid
Sündinud: 1963
Rahvus Brasiilia
Kuulsad: pereliikmedBrasiilia naised
Tuntud ka kui: Valeria Wasserman Chomsky
Kuulus kui Tõlkija, Noam Chomsky naine
Perekond: Abikaasa / Ex-: Noam Chomsky (m. 2014) lapsed: Aviva, Diane, Harry
