William Tyndale oli inglise teadlane ja teoloog, keda tunnustatakse kõige enam Piibli inglise keelse tõlkimise eest. Andekas keeleteadlane, tema tööd kiideti pärast tema surma ja moodustas olulise osa hilisematest piiblitõlgetest. Inglismaal sündinud Tyndale sai hariduse Oxfordi ja Cambridge'i ülikoolis, kus temast sai kiriku reformi tugev toetaja. Ta uskus kindlalt, et inimestel peaks olema võimalus lugeda Piiblit oma keeles ja ta soovis seda tõlkida inglise keeles. Teda ordineeriti preestriks ja ta sai kaplaniks, kuid tema vastuolulised arvamused hakkasid kirikuvõimu esindajaid ärevaks tegema. Seejärel kolis Tyndale Londonisse ja hiljem Saksamaale, eesmärgiga tõlkida Uus Testament inglise keelde, see oli rangelt keelatud akt. Pärast tema ingliskeelse Uue Testamendi valmimist ja trükkimist smugeldati selle koopiad Inglismaale ja Rooma katoliku võimud taunisid neid. Tyndale'i süüdistati ketserluses ja pärast seda läks ta paar aastat varjamisele. Hiljem kolis ta Belgiasse, kus keiserlikud võimud ta arreteerisid. Ta mõisteti ketserluses süüdi ja ta mõisteti surma, kuna ta kägistati ja põletati. Mõne aasta jooksul pärast hukkamist avaldas kuningas Henry VIII Tyndale'i teose põhjal ingliskeelse raamatu „Suur piibel”. Tema fenomenaalne teos oli kõigi järgnevate Piibli ingliskeelsete tõlgete alus ja mõjutas põhjalikult inglise keele arengut
Lapsepõlv ja varane elu
William Tyndale sündis umbes 1494. aasta paiku Inglismaal Gloucestershire'is Dursley lähedal asuvas külas Stinchcombe'is Melkshami kohtus. Tema perekond kandis ka nime Hychyns ja on võib-olla rännanud Rooside sõja ajal Gloucestershire'i.
Aastal 1506 õppis William Oxfordi ülikooli Magdaleni kolledži koolis ja lõpetas oma B.A. aastal 1512.
Pärast kunstide magistrikraadi omandamist 1515. aastal õppis Tyndale teoloogiat ja õppis seejärel vabalt mitut keelt, sealhulgas prantsuse, saksa, itaalia, ladina ja hispaania keelt.
Teoloogiat õppides kritiseeris ta sageli mõtet, et enne Piibli tegelikuks lubamiseks peab inimene õppima nii kaua. Kolledžiaastail püüdis ta luua sarnaste huvidega sõpradega ka Piibli õpperühmi.
Hilisemad aastad
Aastatel 1517–1521 läks ta Cambridge'i ülikooli ja oli kreeka keele professor. Cambridge'is viibides veendus ta veelgi, et kiriku tavasid ja õpetusi peaks määrama üksnes Piibel ning igal järgijal peaks olema võimalus Piiblit oma keeles lugeda.
Tyndale oli väga huvitatud Uue Testamendi tõlkimisest inglise keelde, kuna tema arvates aitaks see üldsusel pühakirju otse kiriku filtrita mõista. Ta väitis ka, et Piibel ei toetanud kiriku seisukohta, et nad on Kristuse ihu maa peal.
Aastal 1521 lahkus ta Cambridge'ist ja sai kaplaniks Sir John Walshi kodus Little Sodbury juures. Vahetult pärast seda kritiseerisid kirikukaaslased teda radikaalsete seisukohtade pärast ja lahkusid seetõttu 1523. aastal Londonisse, lootuses tõlkida Piibel inglise keelde.
Londonis ei õnnestunud tal saada Piibli inglise keelde tõlkimise luba ja Inglismaa kirikuvõimud takistasid teda seda tegemast. Järgmise paari kuu jooksul jutlustas Tyndale Londonis, saades samal ajal rahalist tuge jõukalt Londoni riidekaupmehelt Humphrey Monmouthilt.
Pärast oma eesmärgi saavutamiseks vajaliku toetuse või abi saamist lahkus ta Inglismaalt ja siirdus 1524. aastal Saksamaale. Pärast lühiajalisi peatusi Hamburgis ja Wittenbergis asus ta lõpuks Kölni.
Juulis 1525 valmis Tyndale Uue Testamendi tõlge, mis pärast katoliku võimude allasurumist avaldati hiljem Kölnis ja hiljem Wormsis. Järgmisel aastal jõudsid selle esimesed eksemplarid Inglismaale, kus nad mõisteti peagi ketserlikeks ja põletati avalikult Püha Pauluse Risti juures.
1530. aastal kirjutas ta prelaatide praktika - traktaadi, milles kritiseeriti Henry VIII abielu kehtetuks tunnistamist. Kui Inglise kuningas sellest teada sai, muutus ta maruvihaseks ja käskis Tyndale'i arreteerida.
Seejärel läks Tyndale mitu aastat varjamisele ning arreteeriti hiljem Belgias Antwerpenist. Seejärel mõisteti ta ketserluses süüdi ja mõisteti surma.
Mitme aasta jooksul pärast tema surma avaldati kuningas Henry VIII juhtnööride alusel mitu piibli ingliskeelset tõlget, mis põhines suuresti Tyndale'i originaaltõlgetel.
,Suuremad tööd
William Tyndale'it mäletatakse kõige rohkem tema suurima töö eest Piibli tõlkimisel inglise keelde, et võimaldada üldsusel lugeda Pühakirja. Tõlke tegemise ajal tutvustas ta ingliskeelsetesse tõlgetesse ka uusi fraase ja sõnu, mis osutusid üsna populaarseteks. Tema töö moodustas hiljem suurema osa olulistest piiblitõlgetest, eriti autoriseeritud versioonist või King James Piiblist.
Isiklik elu ja pärand
Pärast mitmeaastast varjamist reetis Tyndale tema sõber Henry Philips ja andis selle 1535. aastal Belgia keiserlikele võimudele üle. Seejärel mõisteti ta ketseriasüüdistuses süüdi ja tema keha põletati 6. oktoobril kaalul. 1536, Brüsseli lähedal, Brabantis.
Kuna Piibli tõlge oli esimene, mis trükiti inglise keeles, sai Tyndale'i tähelepanuväärne teos enamiku järgnevate ingliskeelsete tõlgete aluseks.
Kiired faktid
Sündinud: 1494
Rahvus Briti
Kuulsad: teoloogidBriti mehed
Surnud vanuses: 42
Tuntud ka kui: William Tindall, William Tynsdale, William Tindill, William Tyndall
Sündinud: North Nibley
Kuulus kui Teoloog
